1 00:00:47,919 --> 00:00:50,693 Люди говорят, что массаи сдаются только когда ничего не останется. 2 00:00:52,296 --> 00:00:55,795 Я не мог себе представить, что получу сам попал в такую ситуацию. 3 00:00:57,406 --> 00:01:00,623 Масаи не живут ни в будущем, ни в прошлом. 4 00:01:00,658 --> 00:01:02,445 Они живут здесь и сейчас. 5 00:01:04,772 --> 00:01:06,982 Я слишком долго не понимал такого образа жизни. 6 00:01:08,544 --> 00:01:09,898 Слишком долго. 7 00:01:14,383 --> 00:01:18,178 БЕЛЫЙ МАССАЙ 8 00:01:34,021 --> 00:01:36,705 Это произошло в Кении после двухнедельного отпуска. 9 00:01:36,740 --> 00:01:38,495 Это был наш последний день там. 10 00:01:38,530 --> 00:01:40,281 Я хотел провести там еще больше времени. 11 00:01:40,316 --> 00:01:43,660 Стефан решил, что нам пора наконец поехать в Мумбасу. 12 00:01:43,695 --> 00:01:45,986 Мы были вместе больше двух лет. 13 00:01:46,021 --> 00:01:48,579 И я был уверен в наших отношениях. 14 00:02:19,371 --> 00:02:20,782 Ты готова, Кэрола? 15 00:02:24,758 --> 00:02:26,106 Карола, это массай! 16 00:02:26,696 --> 00:02:27,998 - Что? - Масаи. 17 00:02:58,638 --> 00:02:59,667 Кэрола? 18 00:03:31,830 --> 00:03:34,782 Эта земля произвела на меня неизгладимое впечатление. 19 00:03:35,852 --> 00:03:38,809 Мир, цвета, звуки, люди. 20 00:03:41,098 --> 00:03:43,290 Я хотел быть там. 21 00:03:43,995 --> 00:03:45,375 Немного странно, должен сказать. 22 00:03:51,732 --> 00:03:53,126 Мы почти у цели. 23 00:03:55,408 --> 00:03:56,882 Стефан, я боюсь этого места. 24 00:03:59,636 --> 00:04:01,364 Сегодня наш последний день здесь. 25 00:04:04,182 --> 00:04:05,803 Да, окей. 26 00:04:11,319 --> 00:04:12,836 Ты подожди здесь. Ты ждешь меня. 27 00:04:12,871 --> 00:04:14,206 Пожалуйста, одну минутку, да? 28 00:04:14,241 --> 00:04:16,159 Пройдет минута, я вернусь. 29 00:04:18,215 --> 00:04:18,899 Что? 30 00:04:20,243 --> 00:04:21,339 Он сказал, что нам следует подождать здесь. 31 00:04:32,898 --> 00:04:35,193 - Подвинься, это подстава! - Ждать! 32 00:04:55,234 --> 00:04:57,424 Джамбо, есть проблемы? 33 00:05:01,061 --> 00:05:02,922 Мы немного потерялись. 34 00:05:02,957 --> 00:05:05,124 Может быть, вы знаете дорогу до паромов? 35 00:05:05,159 --> 00:05:06,073 - Перевозить? - Да. 36 00:05:10,394 --> 00:05:12,382 Давай, давай. 37 00:05:26,173 --> 00:05:27,497 Возьми мой выстрел. 38 00:05:38,748 --> 00:05:42,851 - Все в порядке? - Да, да. 39 00:05:47,604 --> 00:05:51,627 - Спасибо. - Хорошо, спасибо. 40 00:05:51,662 --> 00:05:53,009 Спасибо. 41 00:05:59,951 --> 00:06:04,515 У каждого человека в жизни есть особенные воспоминания. 42 00:06:05,733 --> 00:06:07,607 Я не мог придумать ничего особенного в своем. 43 00:06:14,116 --> 00:06:16,651 Привет! Проклятие! 44 00:06:20,495 --> 00:06:21,821 Что теперь? 45 00:06:22,650 --> 00:06:23,918 Я даже не знаю. 46 00:06:30,551 --> 00:06:33,421 Приходить! Приходить! 47 00:06:34,982 --> 00:06:36,213 Пойдем с нами! 48 00:06:37,882 --> 00:06:39,864 - Хочешь пойти с ними? - Я так не думаю. 49 00:06:41,100 --> 00:06:42,823 - Ой, давай. - Нет. 50 00:06:42,858 --> 00:06:44,186 Давай. 51 00:07:15,978 --> 00:07:18,204 Спасибо. До свидания. 52 00:07:21,370 --> 00:07:22,599 Ты хочешь... 53 00:07:23,498 --> 00:07:24,911 Хочешь пойти с нами выпить? 54 00:07:28,162 --> 00:07:29,073 Хорошо. 55 00:07:31,668 --> 00:07:33,390 Какой случай? 56 00:07:33,425 --> 00:07:35,341 Один напиток, и мы повеселимся. 57 00:07:35,376 --> 00:07:38,321 Джамбо, извини. Можете сделать фото, пожалуйста? 58 00:07:40,099 --> 00:07:41,801 Улыбнитесь, пожалуйста. 59 00:07:43,389 --> 00:07:44,476 Спасибо. 60 00:07:46,215 --> 00:07:48,068 Останавливаться. Только резиденты. 61 00:07:49,239 --> 00:07:51,476 Они мои гости. 62 00:07:51,511 --> 00:07:53,255 Извините, только для жителей. 63 00:07:54,115 --> 00:07:56,242 Все в порядке, все в порядке. 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,307 - Куда ты идешь? - Куст. 65 00:08:00,342 --> 00:08:01,189 Ждать! 66 00:08:01,224 --> 00:08:02,231 Пойдем с ними. 67 00:08:10,119 --> 00:08:10,879 Спасибо. 68 00:08:12,103 --> 00:08:13,305 Стефан. 69 00:08:18,059 --> 00:08:20,445 - Сегодня последняя ночь. - Я знаю. 70 00:08:20,480 --> 00:08:22,759 - Что с тобой? - Ничего. 71 00:08:22,794 --> 00:08:24,268 Я хочу уйти. 72 00:08:32,965 --> 00:08:35,068 Привет. Три кока-колы, пожалуйста. 73 00:09:04,396 --> 00:09:05,745 Ты танцуешь? 74 00:09:09,475 --> 00:09:10,942 Разве ты не хочешь? 75 00:10:04,076 --> 00:10:06,110 Приходите пить с нами. Мы сидим там. 76 00:10:06,902 --> 00:10:08,574 Я не хочу пить. 77 00:10:09,932 --> 00:10:12,785 Что случилось? Отпусти меня! 78 00:10:12,820 --> 00:10:13,920 Это Рождество. 79 00:10:13,955 --> 00:10:15,815 Рождество – праздник любви! 80 00:10:16,721 --> 00:10:17,674 Стефан. 81 00:10:17,709 --> 00:10:20,119 Прекратите это прямо сейчас! 82 00:10:20,154 --> 00:10:23,105 Мне очень жаль, но я должен идти. Спасибо. 83 00:10:24,234 --> 00:10:27,803 - До свидания, Лемалиан. - До свидания, Кэрола. 84 00:11:10,300 --> 00:11:11,442 - Привет. - Здравствуйте, сэр. 85 00:11:11,477 --> 00:11:12,666 Большое спасибо. 86 00:11:14,564 --> 00:11:16,981 - Хотите сесть вместе? - Да. 87 00:11:17,980 --> 00:11:19,232 Спасибо, мадам. 88 00:11:22,087 --> 00:11:23,038 Спасибо. 89 00:11:25,275 --> 00:11:26,317 Я не приду. 90 00:11:26,772 --> 00:11:27,754 Что? 91 00:11:30,367 --> 00:11:31,432 Я не приду. 92 00:11:34,065 --> 00:11:35,269 Кэрола, пожалуйста. 93 00:11:37,273 --> 00:11:39,724 Стефан. Я не приду. 94 00:11:45,682 --> 00:11:47,273 У тебя черви в голове. 95 00:11:47,308 --> 00:11:48,753 Это не опарыши. 96 00:11:49,498 --> 00:11:50,834 Что тогда? 97 00:11:54,992 --> 00:11:58,692 - Ты начинаешь действовать мне на нервы. - Я еще даже не начал. 98 00:12:07,909 --> 00:12:09,215 Это больше не работает. 99 00:12:21,991 --> 00:12:23,233 Спасибо, сэр. 100 00:12:23,268 --> 00:12:25,552 В конце концов я увидел, как мой мужчина садится в самолет. 101 00:12:25,587 --> 00:12:27,686 Я ждал. 102 00:12:28,424 --> 00:12:32,684 Внезапно я почувствовал растущую отстраненность от него. 103 00:12:38,950 --> 00:12:40,767 Я должен это сделать. 104 00:12:42,261 --> 00:12:43,760 Я должен сделать это, чего бы это ни стоило. 105 00:12:47,591 --> 00:12:49,040 - Привет. - Привет, Кэрола. 106 00:12:51,887 --> 00:12:54,162 - Где... - Лемалиан? 107 00:12:54,197 --> 00:12:55,011 - Ага. - Дом. 108 00:12:55,633 --> 00:12:58,601 Дом? Где дом? 109 00:12:59,268 --> 00:13:01,118 Барселой, Самбуру. 110 00:13:05,374 --> 00:13:07,051 Как мне добраться до Барселоя? 111 00:13:07,721 --> 00:13:11,458 Сядьте на автобус до Нейроби. 112 00:13:12,129 --> 00:13:14,639 В Нейроби вы просите автобус до Маралаи. 113 00:13:14,674 --> 00:13:15,440 В Маларай. 114 00:13:16,129 --> 00:13:18,367 А в Маралае? 115 00:13:18,402 --> 00:13:20,987 В Малараи вы спрашиваете об Элизабет. 116 00:13:21,675 --> 00:13:23,090 Элизабет. 117 00:13:58,367 --> 00:14:00,762 Простите, а где купить билет до Маралая? 118 00:14:01,429 --> 00:14:02,467 Билет в Маралай? 119 00:14:03,202 --> 00:14:04,302 - Билет на что? - Маралай. 120 00:14:04,992 --> 00:14:05,814 Ах, Маралай. 121 00:14:07,522 --> 00:14:10,621 Привет. Билет в Маралай? 122 00:14:12,341 --> 00:14:15,249 - Когда оно уйдет? - Через час. 123 00:15:32,124 --> 00:15:33,551 Автобус шел 13 часов. 124 00:15:34,470 --> 00:15:36,475 Я собирался в Маралай. 125 00:15:36,510 --> 00:15:38,709 Туристам там особо нечего смотреть. 126 00:15:39,420 --> 00:15:40,563 Но мне это понравилось. 127 00:15:40,598 --> 00:15:44,306 В этом автобусе мне было спокойно. 128 00:15:46,020 --> 00:15:47,229 Ты в порядке? 129 00:15:49,530 --> 00:15:50,766 Очень плохо. 130 00:15:53,710 --> 00:15:55,924 - Вы врач? - Нет. 131 00:15:57,999 --> 00:16:00,357 - Куда ты идешь? - Маралай. 132 00:16:01,272 --> 00:16:04,520 - Зачем? Бизнес? - Нет. 133 00:16:07,056 --> 00:16:10,533 - Мужчина. - Самбуру? 134 00:18:08,669 --> 00:18:10,158 Вы знаете этого человека? 135 00:18:10,802 --> 00:18:12,051 - Этот человек? - Ага. 136 00:18:13,366 --> 00:18:15,018 Нет, я не знаю этого человека. 137 00:18:16,238 --> 00:18:18,818 Элизабет? Музунгу? 138 00:18:18,853 --> 00:18:20,697 Да, я знаю Элизабет Музунгу. 139 00:18:39,635 --> 00:18:40,640 Я буду твоим гидом. 140 00:18:41,408 --> 00:18:43,990 Если ты хочешь плавать, Я покажу тебе лучшее плавание. 141 00:18:44,122 --> 00:18:46,616 Я покажу тебе лучшую кофейню... 142 00:18:55,794 --> 00:18:56,955 Элизабет! 143 00:19:00,348 --> 00:19:02,113 Платите им, не слишком много. 144 00:19:10,703 --> 00:19:11,820 Спасибо. 145 00:19:14,941 --> 00:19:17,630 - Так откуда ты? - Швейцария. 146 00:19:18,528 --> 00:19:20,127 Думаю, тебе нужен душ. 147 00:19:31,419 --> 00:19:33,085 А если бы ты меня не нашел? 148 00:19:34,193 --> 00:19:36,061 - Я не думал об этом. - Вам следует. 149 00:19:36,911 --> 00:19:38,341 Итак, вы хотите увидеть мужчину. 150 00:19:39,182 --> 00:19:39,899 Кофе? 151 00:19:42,324 --> 00:19:44,345 Вы думаете, что я, должно быть, сошёл с ума. 152 00:19:45,962 --> 00:19:48,010 - Как его зовут? - Лемалиан. 153 00:19:49,514 --> 00:19:51,611 Воин Самбуру из Барселоя. 154 00:19:53,398 --> 00:19:55,396 Ну и что? 155 00:19:55,652 --> 00:19:57,401 Вы замужем за кенийцем. 156 00:19:57,436 --> 00:19:59,945 Это город. 157 00:20:00,672 --> 00:20:02,331 Барселой нет. 158 00:20:03,246 --> 00:20:05,282 Есть только тени и пыль. 159 00:20:05,317 --> 00:20:07,900 Душа нет, питьевой воды нет. 160 00:20:08,635 --> 00:20:11,687 Однажды они живут в месте, 161 00:20:11,722 --> 00:20:13,611 на следующий день это место разрушено. 162 00:20:14,569 --> 00:20:16,801 Там тяжело жить. 163 00:20:16,836 --> 00:20:18,236 Необычно для тебя, это точно. 164 00:20:21,410 --> 00:20:25,403 Так ты знаешь этого человека? Я имею в виду... чего ты ожидаешь? 165 00:20:26,271 --> 00:20:28,822 Мне лучше приехать в Барселой. 166 00:20:29,762 --> 00:20:31,004 Я не понимаю тебя. 167 00:20:35,639 --> 00:20:37,883 Кто-то должен вам это прояснить. 168 00:20:37,918 --> 00:20:39,590 Чего хотят женщины, не столь важно. 169 00:20:39,625 --> 00:20:41,364 Не для воина. 170 00:20:44,627 --> 00:20:48,896 Это Карола из Швейцарии. Она хотела бы остаться с нами. 171 00:20:49,748 --> 00:20:50,872 Это нормально? 172 00:20:51,763 --> 00:20:53,504 Это Моисей, мой друг. 173 00:20:53,539 --> 00:20:55,783 - Хотите что-нибудь поесть? - Ага. 174 00:21:00,144 --> 00:21:02,560 - Где этот нож? - Это на полке. 175 00:21:26,161 --> 00:21:28,917 Воин не может есть с женщинами. 176 00:21:28,952 --> 00:21:31,508 Воин не может есть то, что приготовила женщина. 177 00:21:34,052 --> 00:21:36,096 Воин не может позволить женщине 178 00:21:37,077 --> 00:21:39,493 коснуться другого воина, ты можешь коснуться только его. 179 00:21:40,814 --> 00:21:42,626 Touch goes a long way here. 180 00:21:45,186 --> 00:21:46,296 Я знаю. 181 00:21:47,925 --> 00:21:49,952 Я хочу пойти с друзьями. 182 00:21:49,987 --> 00:21:52,071 Я хочу пойти с друзьями. 183 00:22:06,230 --> 00:22:09,658 Моисей был одним из самых красивых мужчины в Маралае. И он это знал. 184 00:22:10,477 --> 00:22:13,739 Моисей очень гордый человек. 185 00:22:17,613 --> 00:22:20,690 Не думай обо всем, вы идете прямо к своей цели. 186 00:22:22,839 --> 00:22:23,688 А ты? 187 00:22:24,816 --> 00:22:27,148 У меня есть дом и свой сад. 188 00:22:27,183 --> 00:22:29,233 Белой женщине здесь делать особо нечего. 189 00:22:33,957 --> 00:22:35,916 Лемалиан — первый человек, к которому я обратился. 190 00:22:37,915 --> 00:22:38,729 Я не думаю о жизни здесь. 191 00:22:45,024 --> 00:22:47,873 Я не думаю о себе. 192 00:22:48,599 --> 00:22:51,379 Ты уверен, что он тот самый? 193 00:22:53,671 --> 00:22:57,402 Я надеюсь, что это так. Я не знаю. 194 00:22:58,556 --> 00:23:01,589 К тому же Лемалиан был первым человеком, которого я начал искать. 195 00:23:01,624 --> 00:23:02,658 Я найду его. 196 00:23:03,341 --> 00:23:04,598 Может быть, он найдет меня. 197 00:23:06,316 --> 00:23:08,741 В любом случае я стараюсь. 198 00:23:09,510 --> 00:23:11,106 Вы здесь уже десять дней... 199 00:23:14,018 --> 00:23:14,980 Плохие цифры. 200 00:26:54,155 --> 00:26:55,653 Ты вернешься? 201 00:27:32,579 --> 00:27:33,648 Все в порядке? 202 00:27:34,622 --> 00:27:38,549 Все в порядке. Все в порядке. 203 00:27:39,531 --> 00:27:41,117 Чтобы? 204 00:27:45,928 --> 00:27:47,206 Ты остаешься со мной. 205 00:27:53,749 --> 00:27:55,394 Ты остаешься со мной. 206 00:28:27,664 --> 00:28:30,002 В Самбуру, уходя, не оглядываешься назад. 207 00:28:30,754 --> 00:28:32,063 Они думают, что это к несчастью. 208 00:28:33,462 --> 00:28:36,804 Я не хочу оглядываться назад. Уже нет. 209 00:29:29,662 --> 00:29:30,704 Карола. 210 00:29:30,739 --> 00:29:31,749 Слушать. 211 00:30:41,513 --> 00:30:42,395 Ждать. 212 00:31:48,928 --> 00:31:49,983 Это моя мать. 213 00:32:07,008 --> 00:32:08,490 Швейцария. 214 00:32:37,445 --> 00:32:39,303 Все супер. 215 00:32:40,803 --> 00:32:42,040 Меня зовут Карола. 216 00:33:02,180 --> 00:33:04,400 Я ищу Лемаляна. 217 00:33:08,398 --> 00:33:09,634 Прямо сюда. 218 00:33:13,033 --> 00:33:14,157 Спасибо. 219 00:35:33,890 --> 00:35:35,108 Спокойной ночи, Кэрола. 220 00:36:55,911 --> 00:36:56,902 Спасибо. 221 00:38:11,509 --> 00:38:13,335 Нет, нет, нет, приходи. 222 00:38:14,548 --> 00:38:15,388 Женщины не раздеваются. 223 00:38:16,480 --> 00:38:18,146 Здесь не раздеваешься. Приходить. 224 00:39:18,214 --> 00:39:19,413 Ты мне поможешь? 225 00:39:58,997 --> 00:40:01,811 Нет. Нет. 226 00:40:03,518 --> 00:40:05,266 Медленно. 227 00:40:10,888 --> 00:40:12,194 Глаза. 228 00:40:19,150 --> 00:40:20,974 Нос. 229 00:40:29,095 --> 00:40:31,069 Рот. 230 00:41:35,787 --> 00:41:36,760 Извини? 231 00:41:38,487 --> 00:41:40,297 Я просто хочу поздороваться. 232 00:41:41,353 --> 00:41:43,087 Ты стоишь на моем луке. 233 00:41:46,519 --> 00:41:47,962 Вы из Германии? 234 00:41:47,997 --> 00:41:50,851 Из Швейцарии. Карола Лейман. 235 00:41:50,886 --> 00:41:52,052 Отец Бернардо. 236 00:41:56,763 --> 00:42:00,877 Я буквально нашел одну женщину в Маралае. 237 00:42:00,912 --> 00:42:02,988 Как вы сюда попали? 238 00:42:03,023 --> 00:42:05,836 Пешком. Из Маралеи. 239 00:42:09,766 --> 00:42:12,098 Мне нужно отремонтировать свою машину. 240 00:42:12,981 --> 00:42:15,628 Если вы будете так любезны, извините меня, У меня есть работа. 241 00:42:44,251 --> 00:42:47,197 Белым людям не разрешается покидать территорию. 242 00:42:48,006 --> 00:42:50,199 Почему нет? Я не делаю ничего плохого. 243 00:42:50,234 --> 00:42:51,601 Это не разрешено. 244 00:42:52,911 --> 00:42:55,149 Почему нет? Я турист. 245 00:42:55,184 --> 00:42:57,101 Нет возможности покинуть Барселой. 246 00:42:57,872 --> 00:43:00,466 Ты не турист. Вы не житель. 247 00:43:00,501 --> 00:43:02,338 Ты даже не женат. 248 00:43:10,459 --> 00:43:11,847 Деньги. Вы хотите денег. 249 00:43:16,952 --> 00:43:20,252 Вам необходимо зарегистрироваться. Вы получаете пропуск в Нейроби. 250 00:43:20,287 --> 00:43:22,912 Вы регистрируетесь или уходите. 251 00:45:01,025 --> 00:45:02,308 Лемалиан? 252 00:45:41,237 --> 00:45:42,507 Где вы были? 253 00:45:51,682 --> 00:45:52,909 Почему ты плачешь? 254 00:45:53,651 --> 00:45:55,365 Я так рада, что ты вернулся. 255 00:46:00,694 --> 00:46:02,828 Но тебе не разрешается есть с женщинами. 256 00:46:03,582 --> 00:46:05,142 Белая женщина другая. 257 00:46:06,106 --> 00:46:07,951 А Нейроби далеко от дома. 258 00:46:11,731 --> 00:46:15,846 - Что это такое? - Возьми это. Это Мира. 259 00:46:23,267 --> 00:46:25,074 Очень острый. 260 00:46:26,834 --> 00:46:29,698 Это очень хорошо. 261 00:46:38,150 --> 00:46:40,411 Миграционный отдел. Вот и все. 262 00:46:43,914 --> 00:46:44,888 Подожди, подожди. 263 00:46:46,246 --> 00:46:47,647 Ты не можешь войти в таком виде. 264 00:46:50,464 --> 00:46:51,439 В чем дело? 265 00:46:52,242 --> 00:46:53,328 Купите ему штаны. 266 00:46:54,026 --> 00:46:55,277 Купите ему рубашку. 267 00:46:55,312 --> 00:46:58,259 И прежде всего никакого оружия. 268 00:47:03,034 --> 00:47:05,020 Может, ты останешься здесь, а я пойду один. 269 00:47:05,748 --> 00:47:08,548 Что? Слушай, я не собака, ясно? 270 00:47:08,583 --> 00:47:12,146 - Я воин. - Да, ты прав. 271 00:47:14,145 --> 00:47:15,484 Мы вернемся позже. 272 00:47:17,112 --> 00:47:18,646 Мы вернемся позже. 273 00:50:04,469 --> 00:50:07,374 - Я причинил тебе боль? - Нет. 274 00:50:08,146 --> 00:50:10,054 Я очень устал. 275 00:50:10,089 --> 00:50:11,894 Все в порядке. 276 00:50:18,260 --> 00:50:19,813 Теперь ты получишь ребенка. 277 00:51:10,995 --> 00:51:12,999 Карола, Карола! 278 00:51:17,464 --> 00:51:18,529 Ты в порядке? 279 00:51:19,234 --> 00:51:20,291 Ты в порядке, Кэрола? 280 00:52:17,860 --> 00:52:19,545 Мне так холодно. 281 00:52:39,090 --> 00:52:44,072 -Теперь ты в порядке? - Нет. Холодно. 282 00:52:58,659 --> 00:53:03,219 Я не болен. Не больной. 283 00:53:05,570 --> 00:53:06,621 Все нормально. 284 00:53:20,809 --> 00:53:22,897 Возьми это. Это хорошо для тебя. 285 00:53:22,932 --> 00:53:24,691 - Нет. - Пожалуйста. 286 00:53:30,572 --> 00:53:33,735 Это малярия. Просто малярия. 287 00:53:35,342 --> 00:53:36,625 В чем дело? 288 00:53:42,041 --> 00:53:43,895 Конечно, я приду домой, но не сейчас. 289 00:53:46,190 --> 00:53:49,680 Да. Нет, пока я буду жить здесь. 290 00:53:51,645 --> 00:53:54,683 Да, в деревне. 291 00:53:56,756 --> 00:54:00,850 Мама, мне нужны мои деньги, вы должны отправить их сюда. 292 00:54:20,254 --> 00:54:24,747 - Ты знаешь этого человека? - Нет, зачем мне его знать? 293 00:54:25,431 --> 00:54:27,166 Тогда почему ты смеешься вместе с ним? 294 00:54:28,022 --> 00:54:29,289 Я счастлив. 295 00:54:34,077 --> 00:54:36,276 Восемнадцать тысяч пятьсот. 296 00:54:36,311 --> 00:54:38,478 Это книга регистрации. 297 00:54:38,513 --> 00:54:39,631 И ключи от грузовика. 298 00:54:41,230 --> 00:54:42,432 Наслаждайтесь своей машиной прямо сейчас. 299 00:54:54,382 --> 00:54:55,510 Заходите. 300 00:55:37,775 --> 00:55:40,334 Надеюсь, ты не переплатил за свой грузовик. 301 00:55:40,369 --> 00:55:42,973 - Это крысоловка. - Нет, это не так. 302 00:55:43,008 --> 00:55:45,004 Это хорошая машина. 303 00:55:45,999 --> 00:55:47,428 Ты не так хорошо выглядишь. 304 00:55:48,124 --> 00:55:50,213 В чем ваша проблема, отец Бернардо? 305 00:55:53,822 --> 00:55:56,348 Вам не следует ездить по Бушу. 306 00:55:56,383 --> 00:55:58,683 Возьмите более короткую дорогу до Барселоя. 307 00:55:58,718 --> 00:56:02,076 - Это продлится на два часа короче. - Спасибо, это все? 308 00:56:45,789 --> 00:56:48,037 Кэрола, я сейчас за рулём. 309 00:56:48,759 --> 00:56:50,633 Позвольте мне вести машину, я могу это сделать. 310 00:56:51,914 --> 00:56:53,543 Это не так-то просто, Лемалиан. 311 00:56:54,496 --> 00:56:56,744 Все в порядке, я хочу водить машину. Я могу водить машину. 312 00:56:56,779 --> 00:56:59,176 Это легко. Позволь мне вести машину, Кэрола. 313 00:57:36,681 --> 00:57:38,919 А потом шестерня. 314 00:57:59,953 --> 00:58:01,828 Не идите слишком быстро. 315 00:58:05,653 --> 00:58:07,121 Пожалуйста! Не идите слишком быстро! 316 00:58:10,925 --> 00:58:12,053 Тормозите! 317 00:58:22,800 --> 00:58:24,760 Ты мог убить нас! 318 00:58:27,382 --> 00:58:29,646 Бог! Проклятие! 319 00:59:08,403 --> 00:59:09,777 Лемалиан. 320 00:59:10,473 --> 00:59:11,715 Ты в порядке? 321 00:59:13,877 --> 00:59:15,785 Что случилось? 322 00:59:16,726 --> 00:59:19,072 Пожалуйста. Пожалуйста, заходите. 323 00:59:23,639 --> 00:59:25,175 Мне очень жаль. 324 00:59:27,081 --> 00:59:28,772 Пожалуйста, заходите. 325 00:59:36,675 --> 00:59:37,810 Пожалуйста. 326 01:00:08,266 --> 01:00:12,729 Я начинаю плохо выглядеть. 327 01:00:27,498 --> 01:00:29,313 Мне нужно поехать в Швейцарию. 328 01:00:33,243 --> 01:00:36,793 Но твой дом теперь здесь. В Барселое. 329 01:00:36,828 --> 01:00:38,531 Ты вернешься к Стефану? 330 01:00:38,566 --> 01:00:42,889 Нет, мне нужно попрощаться со своей семьей. 331 01:00:43,784 --> 01:00:46,366 И мой магазин, я должен продать свой магазин. 332 01:00:51,899 --> 01:00:53,575 Ты точно вернешься? 333 01:00:55,294 --> 01:00:57,033 Конечно, я вернусь. 334 01:00:59,683 --> 01:01:01,351 И тогда ты выйдешь за меня замуж. 335 01:01:02,862 --> 01:01:07,214 Жениться? Тебе не разрешено это делать? 336 01:01:07,249 --> 01:01:09,074 Ты воин. 337 01:01:10,831 --> 01:01:13,212 Скоро будет большая церемония. 338 01:01:13,247 --> 01:01:15,841 И тогда мне будет позволено жениться на тебе. 339 01:01:17,053 --> 01:01:20,327 Так пообещай мне, ты вернешься? 340 01:01:21,403 --> 01:01:22,450 Я обещаю. 341 01:01:51,377 --> 01:01:53,657 Это вкусно или нет? 342 01:01:53,692 --> 01:01:56,819 Это очень вкусно, очень хорошо. 343 01:01:59,497 --> 01:02:01,996 В прошлый раз было лучше. 344 01:02:02,031 --> 01:02:04,654 Вы сделали его на сто процентов шоколадным. 345 01:02:04,689 --> 01:02:06,955 Слишком много какао делает его слишком сладким. 346 01:02:06,990 --> 01:02:08,194 Но это было очень мило. 347 01:02:08,229 --> 01:02:09,838 Тебе нравится сладкое, Кэрола? 348 01:02:12,662 --> 01:02:14,352 Я выхожу замуж. 349 01:02:22,496 --> 01:02:25,961 - По крайней мере, не в Буше. - В Буше, мама. 350 01:02:26,887 --> 01:02:28,658 Я выйду замуж за Лемалиана в Буше. 351 01:02:42,137 --> 01:02:44,642 Не забудь отвезти ее туда завтра. 352 01:03:04,951 --> 01:03:08,892 Можем продать за 16 тысяч. 353 01:03:08,927 --> 01:03:10,796 Это хорошая цена. 354 01:03:25,366 --> 01:03:27,383 Его зовут Лемалиан? 355 01:03:27,418 --> 01:03:30,684 Я до сих пор не могу поверить, что ты продаешь свой магазин. 356 01:03:35,108 --> 01:03:35,953 Карола. 357 01:03:37,163 --> 01:03:40,529 Да. Конечно. 358 01:03:41,624 --> 01:03:42,758 Давай сделаем это. 359 01:04:03,866 --> 01:04:06,026 И снова я здесь с этими людьми. 360 01:04:06,061 --> 01:04:09,058 Я слышу разные языки. 361 01:04:09,093 --> 01:04:10,395 И не могу понять ни слова. 362 01:04:14,844 --> 01:04:16,429 Я возвращался домой. 363 01:05:04,598 --> 01:05:05,863 Я знал всегда. 364 01:05:05,898 --> 01:05:08,801 Ты должен любить меня, ты вернешься ко мне домой. 365 01:05:53,787 --> 01:05:55,252 Для коров. 366 01:06:03,586 --> 01:06:04,533 Малыш? 367 01:06:16,187 --> 01:06:18,472 Я вижу, у тебя сегодня важный день. 368 01:06:19,542 --> 01:06:21,583 Я сегодня женюсь, я тебе не говорил? 369 01:06:22,466 --> 01:06:26,457 В Самбуру белый цвет имеет два значения. 370 01:06:26,492 --> 01:06:29,551 Это чистота и неприятность. Что это по вашему мнению? 371 01:06:29,586 --> 01:06:33,025 Это значит, что отныне твоя жизнь здесь не будет простой. 372 01:06:33,060 --> 01:06:34,883 Я думаю, все будет хорошо. 373 01:06:34,918 --> 01:06:37,797 На самом деле, я счастлив. 374 01:06:37,832 --> 01:06:39,748 Мне нужно подготовиться к мессе. 375 01:07:39,510 --> 01:07:40,587 Супер. 376 01:07:59,550 --> 01:08:00,940 Ты носишь вуаль. 377 01:08:00,975 --> 01:08:01,818 Да. 378 01:09:46,400 --> 01:09:47,435 Все в порядке? 379 01:09:51,380 --> 01:09:53,106 Девочки такие молодые. 380 01:09:55,387 --> 01:09:57,268 Да-да, они молодые. 381 01:11:27,344 --> 01:11:28,830 Пожалуйста, приходите. 382 01:11:31,110 --> 01:11:33,056 Почему они это делают? 383 01:11:33,997 --> 01:11:37,055 - Ее надо подстричь перед замужеством. - Но она ребенок. 384 01:11:37,726 --> 01:11:40,718 Уже нет. Теперь она женщина. 385 01:11:42,055 --> 01:11:46,242 - Но мы должны ей помочь, пожалуйста. - Нет, Карола, это наша традиция. 386 01:11:46,277 --> 01:11:47,701 Ты не можешь ей помочь. 387 01:11:57,048 --> 01:11:58,196 Я скажу отцу. 388 01:11:59,967 --> 01:12:01,042 Ты должен пойти со мной. 389 01:12:01,650 --> 01:12:02,964 Какая спешка? 390 01:12:02,999 --> 01:12:05,524 - Тебе кажется... - Там у девушки течет кровь. 391 01:12:05,559 --> 01:12:06,750 Ее режут! 392 01:12:06,785 --> 01:12:09,098 Там никто не умирает, эти люди знают, что делают. 393 01:12:13,235 --> 01:12:14,763 Вот и все? 394 01:12:14,798 --> 01:12:17,624 Ты будешь просто сидеть здесь? Ей всего 15. 395 01:12:17,659 --> 01:12:20,781 Вот это возраст для вступления в брак. 396 01:12:24,978 --> 01:12:28,901 Видите ли, я пытаюсь помочь людям здесь. 397 01:12:28,936 --> 01:12:34,536 Я могу только стараться, а не приказывать. Я должен уважать их обычаи. 398 01:12:34,571 --> 01:12:36,888 Я здесь уже 20 лет. 399 01:12:36,923 --> 01:12:39,489 Эти обычаи существуют здесь уже сотни лет! 400 01:12:39,524 --> 01:12:41,982 Если ты ничего не делаешь, ты должен ненавидеть этих людей! 401 01:12:42,017 --> 01:12:43,904 Как ты думаешь, что я могу сделать? 402 01:12:56,995 --> 01:12:59,614 Я не буду вас уговаривать. 403 01:12:59,649 --> 01:13:01,379 Но вы должны знать, чего хотите. 404 01:13:01,414 --> 01:13:04,957 Вот либо живешь с этими обычаями, либо нет. 405 01:13:05,767 --> 01:13:08,453 - Ты? - Я священник. 406 01:13:08,488 --> 01:13:10,469 Я не хочу здесь ни за кого выходить замуж. 407 01:13:10,504 --> 01:13:14,752 Правило номер один, здесь вы должны делать то, что делают они. 408 01:13:14,787 --> 01:13:18,700 Если ты этого не поймешь, тебя здесь больше не будет. 409 01:13:18,735 --> 01:13:20,761 Это очень хороший совет. 410 01:13:24,061 --> 01:13:27,561 Хороший. Ты слишком много пьешь. 411 01:13:27,596 --> 01:13:30,276 Ты все время пьешь, у нас вечеринка. 412 01:13:34,057 --> 01:13:34,883 Спасибо. 413 01:13:37,949 --> 01:13:40,098 Как дела, Кэрола? Тебе весело? 414 01:13:57,761 --> 01:13:58,875 Ты такой... 415 01:13:58,910 --> 01:14:02,078 Ты такой сильный и независимый... 416 01:14:05,961 --> 01:14:07,171 Столько силы. 417 01:14:21,585 --> 01:14:23,871 Ты намного сильнее меня. 418 01:14:25,752 --> 01:14:27,060 Вы хотите слона? 419 01:14:28,112 --> 01:14:29,103 Нет, правда! 420 01:14:37,380 --> 01:14:39,579 Я собираюсь открыть магазин в Барселое. 421 01:14:40,315 --> 01:14:41,528 Магазин? Зачем? 422 01:14:42,173 --> 01:14:43,513 Чтобы каждый мог купить еду. 423 01:14:45,081 --> 01:14:46,913 Когда-то у меня был магазин... 424 01:14:46,948 --> 01:14:48,159 Но это не Швейцария. 425 01:14:48,194 --> 01:14:49,447 Магазин есть магазин. 426 01:14:57,777 --> 01:14:59,424 Я думаю, людям это понравится. 427 01:14:59,459 --> 01:15:01,513 Я думаю, что это бремя, с которым можешь справиться только ты. 428 01:15:04,157 --> 01:15:05,955 Привет сильной женщине! 429 01:15:05,990 --> 01:15:07,811 Привет слонам. 430 01:15:10,395 --> 01:15:11,471 Лопата. 431 01:15:12,783 --> 01:15:14,057 Я могу это сделать. 432 01:15:16,058 --> 01:15:17,386 Нам не нужна лопата. 433 01:15:18,668 --> 01:15:19,843 У нас есть свое добро. 434 01:15:22,859 --> 01:15:24,555 Вы не понимаете. 435 01:15:28,421 --> 01:15:30,029 Нам не нужна эта лопата. 436 01:15:30,064 --> 01:15:32,396 Да, нам нужна, мне нужна лопата. 437 01:15:32,431 --> 01:15:36,792 Мне нужно что-нибудь поесть, ты понимаешь? 438 01:15:37,610 --> 01:15:39,273 Тогда мы сможем поесть. 439 01:16:17,768 --> 01:16:19,036 Где отец Бернардо? 440 01:16:24,612 --> 01:16:25,534 Бог! 441 01:16:27,851 --> 01:16:29,591 Я не могу ей помочь. 442 01:16:30,326 --> 01:16:31,510 Я не врач! 443 01:16:40,055 --> 01:16:41,604 Помоги мне. Пожалуйста. 444 01:16:42,227 --> 01:16:43,906 Давай, нам надо отвезти ее в Маралай! 445 01:16:43,941 --> 01:16:45,023 Пожалуйста, помогите мне. Приходить. 446 01:16:45,714 --> 01:16:46,591 Не трогай ее. 447 01:16:47,790 --> 01:16:48,960 - Не трогай ее. - Пожалуйста, помогите мне. 448 01:16:48,995 --> 01:16:50,370 - Карола, нет. - Пожалуйста. 449 01:16:50,405 --> 01:16:51,887 Нет. Не трогай ее. 450 01:16:53,852 --> 01:16:54,413 Не трогай ее. 451 01:16:55,806 --> 01:16:58,421 Помоги мне, давай, пожалуйста! 452 01:17:00,760 --> 01:17:01,618 Помоги мне. 453 01:17:02,408 --> 01:17:03,953 Мне нужна помощь, помогите мне пожалуйста! 454 01:17:03,988 --> 01:17:05,451 Помоги мне! 455 01:17:14,485 --> 01:17:16,191 Боже, помоги мне, пожалуйста. 456 01:17:21,784 --> 01:17:23,241 Пожалуйста! 457 01:17:23,920 --> 01:17:25,108 Пожалуйста, помогите мне. 458 01:19:22,665 --> 01:19:23,572 Проклятие! 459 01:19:23,607 --> 01:19:24,667 Просто иди! 460 01:19:25,980 --> 01:19:28,785 - Пожалуйста, просто иди! - Я помогу тебе! 461 01:19:28,820 --> 01:19:30,083 Идти! 462 01:19:30,845 --> 01:19:32,150 Хорошо, иди. 463 01:19:37,621 --> 01:19:38,806 Идти! 464 01:22:15,800 --> 01:22:17,315 Где Моисей? 465 01:22:21,228 --> 01:22:22,562 На побережье. 466 01:22:26,573 --> 01:22:28,595 Мы покинем это место на следующей неделе. 467 01:22:28,630 --> 01:22:31,281 Моисей нашел хорошую работу в Маленди. 468 01:22:31,316 --> 01:22:33,744 Это все к лучшему, денег у нас будет больше. 469 01:22:33,779 --> 01:22:36,068 Хотя я буду скучать по тебе. 470 01:22:42,354 --> 01:22:44,235 У тебя ссоры с Лемалианом? 471 01:22:45,919 --> 01:22:48,767 Иногда мне кажется, что я его не знаю. 472 01:22:51,351 --> 01:22:53,938 Такое случается. 473 01:22:53,973 --> 01:22:58,245 Это жизнь. Нечего бояться. 474 01:23:00,556 --> 01:23:02,105 Я не буду. 475 01:23:03,646 --> 01:23:09,251 Жизнь здесь очень проста, но в других случаях очень сложно. 476 01:23:10,345 --> 01:23:11,971 И все же это наша жизнь. 477 01:23:14,675 --> 01:23:16,659 Вы должны продолжать это делать. 478 01:23:22,389 --> 01:23:23,140 Да. 479 01:23:33,400 --> 01:23:34,152 Рис. 480 01:23:34,187 --> 01:23:36,370 - А чашки? - Да, чашки, пожалуйста. 481 01:23:37,869 --> 01:23:39,730 - Мыло есть. - Да, мыло есть. 482 01:23:52,516 --> 01:23:54,315 - Спасибо. - Большое спасибо. 483 01:23:57,497 --> 01:23:59,342 - Это вам. - Спасибо. 484 01:24:01,456 --> 01:24:03,732 - И тогда до следующего раза. - Увидимся. 485 01:24:17,122 --> 01:24:17,928 Карола. 486 01:24:19,448 --> 01:24:22,192 Это Майк. Он мой племянник. 487 01:24:22,227 --> 01:24:24,556 Он помогает, вы платите. 488 01:24:24,591 --> 01:24:26,120 - Твой племянник. - Ага. 489 01:24:26,862 --> 01:24:29,076 - Он мне не нужен. - Он тебе нужен. 490 01:24:29,861 --> 01:24:31,654 Не думайте, что сможете открыть магазин. 491 01:24:35,672 --> 01:24:36,794 У вас нет лицензии. 492 01:24:38,430 --> 01:24:40,075 Хорошо, тогда. 493 01:24:46,307 --> 01:24:50,328 Кэрола, много людей, слишком много людей. 494 01:25:01,133 --> 01:25:02,100 Готовый? 495 01:25:56,269 --> 01:25:59,419 Майк. Майк? Мне нужно больше сахара. 496 01:26:00,808 --> 01:26:02,057 Майк! 497 01:26:11,804 --> 01:26:14,430 Я берег эту бутылку 498 01:26:14,465 --> 01:26:16,383 для особого случая. 499 01:26:16,952 --> 01:26:18,067 Что сегодня? 500 01:26:18,764 --> 01:26:21,158 Я уже привык к этому. 501 01:26:21,193 --> 01:26:26,549 Белые люди, сюда приезжают только туристы. Поживите здесь какое-то время. 502 01:26:27,292 --> 01:26:29,931 А потом они исчезли, не оставив и следа. 503 01:26:29,966 --> 01:26:33,409 Мне кажется, что ты другой. 504 01:26:33,444 --> 01:26:34,501 Уважать. 505 01:26:35,134 --> 01:26:35,823 Спасибо. 506 01:26:37,130 --> 01:26:38,135 - Спасибо. - Хорошо, тогда. 507 01:26:53,259 --> 01:26:56,481 Тебе не следует вести себя так легко. 508 01:26:58,509 --> 01:26:59,586 Люди. 509 01:27:02,610 --> 01:27:04,705 Мужчины, я имею в виду. 510 01:27:05,274 --> 01:27:06,009 Извини? 511 01:27:06,770 --> 01:27:08,323 Здесь люди себя так не ведут. 512 01:27:08,358 --> 01:27:10,684 Это можно было понять неправильно. 513 01:27:11,722 --> 01:27:13,699 Я думаю, ты долго ждал, чтобы сказать мне это. 514 01:27:13,734 --> 01:27:14,939 Да, возможно. 515 01:27:14,974 --> 01:27:18,055 Не стоит недооценивать страдания. 516 01:27:19,448 --> 01:27:22,688 - Я не делаю. - Тогда ты не доставишь мне проблем. 517 01:27:42,727 --> 01:27:43,921 Что ты здесь делаешь? 518 01:27:47,387 --> 01:27:48,612 Акуна матата. 519 01:29:53,976 --> 01:29:55,085 Почему эта дверь открыта? 520 01:29:56,834 --> 01:29:57,339 Что? 521 01:30:18,637 --> 01:30:19,748 Кто был здесь сейчас? 522 01:30:20,529 --> 01:30:22,063 Никто, почему? 523 01:30:23,400 --> 01:30:24,425 Это был твой любовник. 524 01:30:25,325 --> 01:30:27,281 У тебя есть парень, я знаю Каролу. 525 01:30:27,316 --> 01:30:28,547 Нет! 526 01:30:28,582 --> 01:30:29,972 Ты лжешь мне. 527 01:30:30,769 --> 01:30:31,925 Вы лжете своему мужчине? 528 01:30:31,960 --> 01:30:34,333 У тебя есть парень, и он был здесь. 529 01:30:35,805 --> 01:30:39,080 Пришлось открыть, здесь столько пыли. 530 01:30:39,115 --> 01:30:40,865 - Пожалуйста, Лемалиан. - Ты заткнись! 531 01:30:53,820 --> 01:30:54,904 Пожалуйста, прекратите это, пожалуйста. 532 01:31:01,700 --> 01:31:03,177 Пожалуйста, прекратите! 533 01:31:05,470 --> 01:31:07,391 Ты позоришь меня. 534 01:31:08,100 --> 01:31:09,954 Ты позоришь мой народ. 535 01:31:14,494 --> 01:31:18,518 Теперь я знаю, что этот ребенок — не мой ребенок. 536 01:31:19,822 --> 01:31:22,012 Это чужой ребенок. 537 01:31:26,305 --> 01:31:28,294 Пожалуйста, Лемалиан, прекрати это. 538 01:31:29,698 --> 01:31:31,094 Прекрати это. 539 01:31:31,129 --> 01:31:32,556 Успокоиться. 540 01:31:33,239 --> 01:31:34,200 Пожалуйста, успокойся. 541 01:32:16,912 --> 01:32:18,771 У тебя нет парня. 542 01:32:30,277 --> 01:32:31,648 Извини. 543 01:32:34,965 --> 01:32:36,555 Мне жаль. 544 01:32:41,113 --> 01:32:42,661 Не делай этого больше. 545 01:32:50,508 --> 01:32:51,427 Все в порядке. 546 01:32:52,851 --> 01:32:54,121 Где Лемалиан? 547 01:32:54,999 --> 01:32:56,297 Он в Буше. 548 01:32:57,155 --> 01:32:58,315 Я хочу поговорить с Лемалианом. 549 01:32:59,138 --> 01:33:01,125 Он в Буше. Слушай, все в порядке. 550 01:33:01,160 --> 01:33:03,079 720 шиллингов, пожалуйста. 551 01:33:03,846 --> 01:33:05,006 Запишите это. 552 01:33:05,700 --> 01:33:06,894 Запишите это. 553 01:33:07,796 --> 01:33:09,469 Записать? Вы хотите кредит? 554 01:33:09,504 --> 01:33:12,666 - Я всегда получаю кредит. - Никакого кредита. 555 01:33:12,701 --> 01:33:14,313 Все должны платить. 556 01:33:26,220 --> 01:33:28,057 Я всегда получаю кредит. 557 01:33:38,853 --> 01:33:39,894 ВОЗ? 558 01:33:39,929 --> 01:33:42,148 Фамади, только Фамади. 559 01:33:43,919 --> 01:33:45,170 И соседи. 560 01:33:48,122 --> 01:33:49,895 Все наши соседи. 561 01:33:50,678 --> 01:33:52,128 И Мини-шеф тоже? 562 01:33:52,163 --> 01:33:54,297 Мини-шеф всегда заслуживает похвалы. 563 01:33:54,332 --> 01:33:56,014 Пожалуйста, больше никаких кредитов. 564 01:33:56,049 --> 01:34:00,695 - Никаких больше кредитов, пожалуйста. - Почему? Они наши друзья. 565 01:34:01,547 --> 01:34:02,608 Я знаю это. 566 01:34:02,643 --> 01:34:04,515 Здесь каждый нам друг. 567 01:34:07,201 --> 01:34:09,458 Но нам нужны деньги, понимаешь? 568 01:34:09,493 --> 01:34:12,394 Мы можем взять больше денег в банке. Из Швейцарии. 569 01:34:12,429 --> 01:34:14,694 Лемалиан, ты понимаешь, о чем речь? 570 01:34:14,729 --> 01:34:16,445 Это магазин, это бизнес! 571 01:34:18,865 --> 01:34:20,077 Мне жаль. 572 01:34:21,002 --> 01:34:22,373 Мне жаль. 573 01:34:22,408 --> 01:34:25,199 Мне очень жаль, все в порядке. 574 01:34:25,234 --> 01:34:27,003 В любом случае, оно здесь. 575 01:34:29,894 --> 01:34:31,824 Но, пожалуйста, больше никаких кредитов. 576 01:34:34,089 --> 01:34:37,310 Хорошо. Больше никакого кредита. 577 01:35:04,548 --> 01:35:06,080 Лемалиан. 578 01:35:10,774 --> 01:35:11,825 Карола. 579 01:35:53,061 --> 01:35:54,834 Нет. Нет. 580 01:37:11,313 --> 01:37:13,195 Алло? Ты слышишь меня? 581 01:37:13,856 --> 01:37:16,575 Вы меня слышите, я доктор Бандерас. 582 01:37:16,610 --> 01:37:18,789 Очевидно, она в сознании. У нее желтые глаза. 583 01:37:20,783 --> 01:37:21,551 Медленно. 584 01:37:23,545 --> 01:37:25,593 Ладно, раз, два, три, вверх. 585 01:38:18,028 --> 01:38:19,395 Хорошо, я понимаю! 586 01:38:20,158 --> 01:38:21,901 Спасибо, закончили. 587 01:38:27,151 --> 01:38:28,097 Теперь с ней все в порядке. 588 01:38:28,866 --> 01:38:29,891 Больше никакой опасности. 589 01:38:30,626 --> 01:38:33,361 - А ребенок? - Они не знают. 590 01:39:20,090 --> 01:39:20,944 Сарай. 591 01:39:22,583 --> 01:39:24,323 Сарай. 592 01:40:22,485 --> 01:40:23,537 На что деньги? 593 01:40:26,105 --> 01:40:27,593 Это для защиты. 594 01:40:29,046 --> 01:40:30,023 Деньги на защиту? 595 01:40:31,293 --> 01:40:32,902 Верните деньги. 596 01:40:34,945 --> 01:40:36,048 Дайте мне деньги! 597 01:40:51,374 --> 01:40:52,899 Это очень плохо. 598 01:40:53,489 --> 01:40:55,154 У нас больше нет защиты. 599 01:40:58,632 --> 01:41:00,298 Это все, что у нас есть? 600 01:41:06,587 --> 01:41:08,055 Никакого кредита. 601 01:41:08,663 --> 01:41:10,193 Нет, я не отдаю должное. 602 01:41:10,344 --> 01:41:11,398 Извините, нет кредита. 603 01:41:15,178 --> 01:41:19,283 Сейчас все по-другому, это 350 шиллингов. И больше никаких кредитов. 604 01:41:36,375 --> 01:41:38,678 - Идти. - Я скажу дяде. 605 01:41:39,890 --> 01:41:41,833 Идти. Ну давай же. 606 01:41:41,868 --> 01:41:44,460 Держись подальше и никогда не возвращайся. 607 01:41:45,898 --> 01:41:48,712 - Ничего хорошего. - Это очень хорошо. 608 01:41:49,457 --> 01:41:50,981 Ничего хорошего. 609 01:41:58,290 --> 01:42:01,579 Я не могу. Не сейчас. 610 01:42:09,781 --> 01:42:11,922 Рано еще, надо немного подождать. 611 01:42:19,572 --> 01:42:21,162 Лемалиан. 612 01:42:38,540 --> 01:42:39,424 Сагуна? 613 01:42:41,719 --> 01:42:42,908 Сагуна? 614 01:42:51,261 --> 01:42:52,127 Майк. 615 01:42:52,733 --> 01:42:54,408 - Я убью тебя, чертов музунгу! - Что? 616 01:42:55,039 --> 01:42:56,068 Успокоиться. 617 01:42:56,103 --> 01:42:57,692 Я убью тебя, чертов музунгу! Я убью тебя! 618 01:42:57,727 --> 01:42:59,585 - Лемалиан! - Я убью тебя! 619 01:43:15,117 --> 01:43:17,356 - Прекратите, пожалуйста! - Будь спокоен! 620 01:44:31,654 --> 01:44:35,210 Итак, Мини-шеф должен заплатить цену. 621 01:44:35,245 --> 01:44:37,594 Он несет ответственность за действия своего племянника. 622 01:44:50,122 --> 01:44:51,150 Хорошо. 623 01:45:08,844 --> 01:45:12,657 Мини-шеф даст вам пять коз. 624 01:45:12,692 --> 01:45:16,761 потому что его племянник тебя обидел. 625 01:45:31,458 --> 01:45:32,509 Лемалиан, возьми их. 626 01:45:38,130 --> 01:45:39,426 Все в порядке? 627 01:45:40,326 --> 01:45:41,748 Магазин – это ваше дело. 628 01:45:41,783 --> 01:45:43,669 И теперь козы – это и ваше дело. 629 01:47:15,080 --> 01:47:18,424 - Привет, сладкий. - Здравствуйте, мама. 630 01:47:25,315 --> 01:47:27,870 - Да, все в порядке. - Ладно, и все? 631 01:47:44,624 --> 01:47:46,436 - Как твоя жена? - О, хорошо. 632 01:47:47,840 --> 01:47:48,840 Передай ей привет, пожалуйста. 633 01:49:06,160 --> 01:49:09,061 Если мне понадобится еще пива, думаю, я приду. 634 01:49:09,096 --> 01:49:11,615 Да, конечно, я всегда рядом. 635 01:49:15,596 --> 01:49:18,685 - Этот мужчина твой парень? - Нет. Конечно нет. 636 01:49:18,720 --> 01:49:23,782 - Это клиент, ты это знаешь. - Нет, Карола, этот мужчина твой парень. 637 01:49:23,817 --> 01:49:25,965 - В чем дело? - Лемалиан. 638 01:49:26,000 --> 01:49:28,083 Ты мой муж, я люблю тебя. 639 01:49:39,442 --> 01:49:42,734 Лемалиан. Послушай меня. 640 01:49:43,707 --> 01:49:45,588 Просто послушай меня. 641 01:49:47,620 --> 01:49:51,586 Лемалиан, пожалуйста, позволь... 642 01:50:23,946 --> 01:50:25,004 У тебя есть парень. 643 01:50:26,693 --> 01:50:28,292 Ты шлюха. 644 01:50:34,940 --> 01:50:36,503 Идите прямо к дому. Быстрый. 645 01:50:40,934 --> 01:50:43,186 Что это такое? Что это такое? 646 01:50:49,787 --> 01:50:50,895 Бог! 647 01:50:55,586 --> 01:50:58,009 - Ты это потерял. - Что? 648 01:50:58,044 --> 01:51:00,063 Ты потерял это, оно вышло из тебя. 649 01:51:04,844 --> 01:51:05,702 Где твой парень? 650 01:51:05,737 --> 01:51:06,763 Где твой парень? 651 01:51:06,798 --> 01:51:08,393 Я знаю, что ты спишь с Крейнцем! 652 01:51:08,428 --> 01:51:09,891 Ты это потерял! 653 01:51:10,896 --> 01:51:11,971 Ты сумасшедший! 654 01:51:12,006 --> 01:51:14,715 Ты совсем сумасшедший! 655 01:51:15,597 --> 01:51:17,602 Я убью твоего парня! 656 01:51:18,992 --> 01:51:22,066 - Я убью его прямо сейчас! - Ты прекрати это! 657 01:51:22,752 --> 01:51:23,704 Прекрати! 658 01:51:23,739 --> 01:51:25,303 Не трогай меня! 659 01:51:25,338 --> 01:51:26,469 - Пожалуйста! - Не трогай меня! 660 01:51:26,504 --> 01:51:27,489 Не трогай меня! 661 01:51:28,591 --> 01:51:29,890 - Прекрати! - Не трогай меня! 662 01:52:06,882 --> 01:52:08,646 Я не могу... 663 01:53:04,116 --> 01:53:06,300 Ты уважаешь меня сейчас? 664 01:53:16,857 --> 01:53:17,899 Ты спишь с моей женщиной! 665 01:53:17,934 --> 01:53:19,077 Ты спишь с моей женщиной! 666 01:53:20,649 --> 01:53:22,744 - Я ничего не знаю! - Ты спишь с ней! 667 01:53:43,228 --> 01:53:45,474 Я помогу тебе. 668 01:53:48,941 --> 01:53:50,604 Здесь ничем не помочь. 669 01:53:51,729 --> 01:53:53,127 Судя по всему, это так. 670 01:53:55,553 --> 01:53:58,524 - Ты уходишь. - Да. 671 01:54:00,428 --> 01:54:02,481 Всего на две недели или около того. 672 01:54:03,522 --> 01:54:04,934 В Швейцарию. 673 01:54:12,693 --> 01:54:15,285 - А Сарай? - Я беру ее с собой. 674 01:54:15,320 --> 01:54:16,102 Почему? 675 01:54:20,901 --> 01:54:23,958 Потому что моя мама хочет ее увидеть. 676 01:55:29,657 --> 01:55:31,467 Теперь мне нужна здесь подпись отца. 677 01:55:31,502 --> 01:55:32,851 Лемалиан. 678 01:55:36,939 --> 01:55:38,917 Здесь необходима подпись отца. 679 01:55:47,267 --> 01:55:48,794 Что это значит? 680 01:55:49,523 --> 01:55:51,192 Имя ребенка Сарай Лейман. 681 01:55:52,434 --> 01:55:56,460 Нет. Ее зовут Мамутеги. Она моя дочь. 682 01:55:56,495 --> 01:55:57,605 Конечно, она твоя дочь. 683 01:55:58,422 --> 01:56:00,331 Посмотрите, там люди ждут в очереди. 684 01:56:00,366 --> 01:56:01,265 Ты просто подпишешь это? 685 01:56:07,019 --> 01:56:08,091 Следующий. 686 01:56:10,107 --> 01:56:11,687 Пожалуйста, просто подпишите это. 687 01:56:15,264 --> 01:56:16,211 Пожалуйста. 688 01:56:22,244 --> 01:56:24,246 Автобус скоро уезжает. Пожалуйста. 689 01:56:24,281 --> 01:56:26,090 У нас есть только 15 минут, пожалуйста. 690 01:56:27,461 --> 01:56:30,495 - Ты вернешься? - Конечно, я вернусь. 691 01:56:39,408 --> 01:56:40,681 Пожалуйста, извините меня. 692 01:56:41,324 --> 01:56:42,560 Можете ли вы прочитать это еще раз? 693 01:56:44,471 --> 01:56:47,302 Имя отца Лемаляна Мамутеги. 694 01:56:47,337 --> 01:56:49,859 Имя матери Каролы Лейман. 695 01:56:49,894 --> 01:56:51,880 Имя ребенка Сарай Лейман. 696 01:56:52,495 --> 01:56:53,449 Это Мамутеги. 697 01:57:13,611 --> 01:57:15,005 Ты вернешься? 698 01:57:21,591 --> 01:57:23,869 Пожалуйста, вы можете это прочитать? 699 01:57:28,418 --> 01:57:30,159 - У тебя есть ручка? - Ага. 700 01:57:52,842 --> 01:57:54,872 Я знаю, что ты никогда не вернешься.